Na also, jetzt klappt es.

Ergänzung 20.01.2016:
im iPhone temporär die Sprache auf Englisch umstellen, dann erscheint der Menüpunkt "Software Update"

Nach dem heutigen Update auf die Version 2.4.4 klappt die Synchronisation mit meiner Mio Fuse auch mit IOS9 wieder. Ich habe auch direkt das Firmwareupdate auf Version 1.18, das einige Veränderungen beinhaltet, installiert. Endlich lässt sich die Fuse u. a. auch bedienen wenn man sie nicht mehr absolut waagerecht hält. Ich bin sehr zufrieden, obwohl das Update etwas spät kam.

Ergänzung: mit 2.6.1 fehlt der Menüpunkt Firmwareupdate bei mir immer noch!

JohnMails about Mio GO, v2.6.1